鱼

[yú]

= 魚

ры́ба; ры́бный; ры́бий

打鱼 [dǎ yú] — лови́ть ры́бу

鱼汤 [yútāng] — ры́бный суп; уха́

- 鱼刺

- 鱼饵
- 鱼肝油
- 鱼缸
- 鱼贯
- 鱼胶
- 鱼具
- 鱼雷
- 鱼雷艇
- 鱼鳞
- 鱼米之乡
- 鱼苗
- 鱼漂
- 鱼肉
- 鱼水情
- 鱼网
- 鱼汛
- 鱼子

* * *

(鱼 сокр. вм. 魚)

yú

I сущ.

1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. низке V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба

養了一池子魚 выкормить целый пруд рыбы

釣魚 удить рыбу

淺(海)魚 пресноводная (морская) рыба

飛魚 летучая рыба

如魚之失水 точно рыба, лишившаяся воды

一條魚可腥一鍋湯 посл. одна (несвежая) рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)

魚店(桶) рыбная лавка (бочка)

魚丸子 рыбные фрикадели

魚沈 уйти под воду (нырнуть) как рыба

2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 魚服

3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)

有驔有魚 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие

4)* украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы

魚榼 рыбовидный сосуд для вина

II местоим

* я, мой

魚語汝 я скажу тебе

III гл.

(также 漁) ловить рыбу; рыболовный

魚者 рыболов, рыбак

魚網 рыболовная сеть

IV собств. и усл.

1) юй (шестая рифма тона 陰貧 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)

2) Юй (фамилия)

V словообр.

1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鯉魚 карп; 鯽魚 карась; 鯰魚 сом; 鯊魚 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲魚 черепаха; 狗魚 диал. варан (ящерица), 鯨魚 кит

2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...

魚蛇屬 рыбозмеи

魚鰾膠 ихтиокол